————————————————————-
Τρίτη 21.07.2020 | 21.00 | Αυλή Τζεπέτο, Ρέθυμνο I
Into the lives of kids & teens
5 μικρού μήκους, coming-of-age ντοκιμαντέρ σύγχρονης παραγωγής από την Γαλλία, την Ουκρανία, τον Καναδά, το Ιράν, το Πακιστάν και το Αφγανιστάν, μας παρουσιάζουν την καθημερινότητα και τις δυσκολίες που αντιμέτωπίζουν παιδία και έφηβοι σε διαφορετικές κοινωνικές συνθήκες. Όλα τα ντοκιμαντέρ θα παρουσιαστούν στην γλώσσα παραγωγής τους με αγγλικούς υπότιτλους.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ – PROGRAMME
1. Amour(s) | Dir: Mathilde Chavanne | Dur.: 31:38 | France
This is the story of a grownup who will look for answers in the words of children and in their imagination.
Αυτή είναι η ιστορία μιας ενήλικης που προσπαθεί να βρει απαντήσεις στα λόγια και στη φαντασία των παιδιών.
2. The view from the window | Dir: Anna Korzh | Dur. 18:18 | Ukraine
Ruslana is a Ukrainian teenager in anticipation of a desirable and unattainable maturity. She wears baggy shirts, ripped
jeans, a cap and a pair of her only sneakers. She doesn’t like to join to the rules of the street, but likes to create them herself. She explores the outer world with contagious energy, the world where so many are interesting and unfamiliar, where there are so many dangers.
Η Ρουσλάνα είναι μια Ουκρανή έφηβη εν αναμονή μιας επιθυμητής και ανέφικτης ωριμότητας. Φοράει φαρδιές μπλούζες, σκισμένα παντελόνια, ένα καπέλο και το μοναδικό ζευγάρι αθλητικών που έχει. Δεν της αρέσει να συμμετέχει στους κανόνες του δρόμου αλλά της αρέσει να τους δημιουργεί η ίδια. Εξερευνά τον έξω κόσμο με κολλητική ενέργεια, ένα κόσμο με τόσα ενδιαφέροντα και άγνωστα πράγματα, εκεί όπου υπάρχουν τόσοι κίνδυνοι.
3. Hard Learning | Dir: Daniel Fortin | Dur. 06:51 | Canada
With no secondary school in her community, Grade 9 student Miranda, a native American, must leave her family and home behind in order to pursue a high school education.
Χωρίς να υπάρχει δευτεροβάθμιο σχολείο στην κοινότητα της, η μαθήτρια της 9ης τάξης, Μιράντα, μια Ινδιάνα, πρέπει να αφήσει την οικογένεια και το σπίτι της για να μπορέσει να συνεχίσει τις σπουδές της στο λύκειο.
Break / Διάλειμμα
4. Sarevo | Dir. Mohammad Abdollahi | Dur. 29:00 | Iran
Saeed and Abdullah are two rural teenagers who have decided to revive a camel farm in their area. The two borderline teenagers living near the Afghan border near the Loot Desert and the lagoon are trying to get a job and income by nature so they can prevent migration and help Baluch peace and solidarity. The film features part of the daily life of people in the village and camels, as well as the customs of Baluchi marriage. The purpose of this documentary is to show the efforts and solidarity of two peoples who strive to improve their lives by removing divergent ideologies.
Ο Σαΐντ και ο Αμπντουλά είναι δύο έφηβοι από την επαρχία που έχουν αποφασίσει να αναβιώσουν μια φάρμα με καμήλες στην περιοχή. Οι δύο έφηβοι που ζουν κοντά στα σύνορα με το Αφγανιστάν, κοντά στην έρημο Loot και στη λίμνη προσπαθούν να βρουν δουλειά και να βγάλουν λεφτά από τη φύση, ώστε να αποτρέψουν τη μετανάστευση και να βοηθήσουν να διατηρηθεί η ειρήνη και η αλληλεγγύη στη φυλή των Μπαλούτσι. Στη ταινία παρουσιάζεται η καθημερινή ζωή των ανθρώπων στο χωριό και οι καμήλες, καθώς και τα έθιμα του γάμου στους Μπαλούτσι. Ο σκοπός αυτού του ντοκιμαντέρ είναι να δείξει τις προσπάθειες και την αλληλεγγύη δύο ανθρώπων που προσπαθούν να βελτιώσουν τη ζωή τους με το να απομακρύνουν διαφορετικές ιδεολογίες.
5. No Father | Dir. Hasan Raza Khan | Dur. 16:00 | Pakistan – Afghanistan
It focuses on the children of the victims of attacks on the Hazara Community. One of the many unfortunate victims of the barbaric acts perpetrated on this community was little Dawood, who doesn’t speak much since the incident took place. The film shows the trauma that develops in these children, which is worse than the trauma associated with any other crime, since they don’t even know their fault in this case. The film fills you with grief and despair over the plight of Hazara Community, especially when a father plays the last audio message of his family, who were all killed in a terrorist attack on the community some years ago.
Η ταινία αφορά τα παιδιά των θυμάτων από τις επιθέσεις στη κοινότητα των Χαζάρα. Ένα από τα πολλά και άτυχα θύματα αυτών των βαρβαρικών πράξεων που διαπράττονται κατά αυτής της κοινότητας είναι ο μικρός Νταβούντ, που δεν μιλάει πολύ από τότε που συνέβη το περιστατικό. Η ταινία δείχνει το τραύμα που δημιουργείται σε αυτά τα παιδιά, το οποίο είναι χειρότερο από το τραύμα που σχετίζεται με οποιοδήποτε άλλο έγκλημα, καθώς τα παιδιά αυτά δεν ξέρουν καν ποιο είναι το σφάλμα τους. Η ταινία σε γεμίζει με λύπη και απόγνωση για τα δεινά της κοινότητας των Χαζάρα, ιδιαίτερα όταν ένας πατέρας παίζει το τελευταίο ηχητικό μήνυμα της οικογένειας του, οι οποίοι σκοτώθηκαν σε μια τρομοκρατική επίθεση κατά της κοινότητας πριν από μερικά χρόνια.
Τρίτη 21.7.20
Αυλή Geppetto
(Κατεχάκη & Χειμάρρας)
ώρα 21.00